бог миловал

бог миловал
бог (господь) миловал (милостив)
уст.
thank God (goodness); God be praised; God saved me (us, you, etc.); with God's help

- Бог с ними! Оттого, что меня не будет, они не разбогатеют, а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... (Л. Толстой, Детство) — 'Ah, well! My leaving won't make them rich and, with God's help, I'll earn my crust of bread...'

- А в лес-то, однако, и комиссарам страшно удаляться. Ладно ещё, господь милостив, вас самих не затронули. А то могли бы и вы жизни решиться... (П. Нилин, Жестокость) — 'Even commissars are afraid to go very far into the forest. God be praised that you were spared. You could have lost your lives as easily as not.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • бог миловал — и в помине нет, нету, не имеется, не водится, нет, и в заводе нет, отсутствует, нет как нет Словарь русских синонимов. бог миловал нареч, кол во синонимов: 8 • и в заводе нет (17) • …   Словарь синонимов

  • Бог миловал — Устар. Разг. Ничего плохого не случилось; всё обошлось благополучно. На сей раз бог меня миловал в Игарке ничего не горело. Последний раз пожар в городе был неделю назад и уничтожил не что иное, как позарез мне нужное заведение гостиницу (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бог миловал — Разг. Устар. Ничего плохого не случилось. Ф 1, 27; ФСРЯ, 39. // Сиб. Что л. прошло благополучно. СФС, 26 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… …   Энциклопедический словарь

  • Бог — (бох) а, зват.; бо/же; мн., бо/ги, бого/в; м. см. тж. бог в помощь, бог мой!, бог с тобой, дай бог, не дай бог …   Словарь многих выражений

  • миловать — 1) миловать лую, луешь; несов., перех. (сов. помиловать). устар. Прощать вину кому л. Пугачев дал знак, и меня тотчас развязали и оставили. Батюшка наш тебя милует, говорили мне. Пушкин, Капитанская дочка. [Бомелий:] Кто милостей не ценит, тех не …   Малый академический словарь

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нака́ркать — аю, аешь; сов., перех. и без доп. разг. По суеверным представлениям: карканьем привлечь, наслать беду, несчастье (о вороне). Вон две вороны так и надседаются, каркают на заборе: накаркают они ему погоди ужо! И. Гончаров, Обломов. || перен.… …   Малый академический словарь

  • и в помине нет — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”